Русская Православная Церковь в Гонконге

21.12.2011 г.

莫斯科及全俄宗主教基里尔
致俄罗斯东正教会的所有主教、司祭、修道者及所有虔诚的信徒
聖誕節书信

神圣的主教、虔诚的司祭、爱上帝的修士及修女，亲爱的弟兄姐妹：

亲爱的諸位，在光明及充满喜悦的我们主、上帝及救主耶稣基督降生於肉軀中降生的節日裡，我由衷地祝賀你們。在这光明的夜里，我们一起在祈禱中重複天使的讚美歌"报告一个为全民族的大喜讯：今天在達味城中，为你们诞生了一位救世者"（路／路喀福音2，10－11）。

在堕落中拒绝上帝的人类又得到了跟自己的创造者及看護者合一的机会。上帝之子进入世界意味着他自願地貶抑自己，以至于愿意痛苦地、可耻地"死，且死在十字架上"（斐/致斐利彼人書2，8）。上帝降生成人是为了显示自己对人类的爱、帮助每个愿意听到其召喚的人得到生命的完滿。

这就是为什么今天的节日给了我们確鑿的希望：我们的生活情况无论如何复杂，總是能得到自上而來的幫助。上帝没有丟棄自己的创造，並为他打开了通往永恒之路，他在無助的、還需要關懷與照顧的基督聖嬰裡向我們顯現了。

我们每位都要在心里保持这个圣经裡的形象。在纪念躺在馬槽裡的上帝聖嬰時，我们加堅定不移地相信將每個人引向美善的上帝聖意。当我们的生活失去了支柱、一切都仿佛變得脆弱和不可靠的时候，我们应该很清楚地意识到，主能够用自己恩典的力量把我們的世界中的疼痛、苦难和贫困轉化為无上的福樂、喜悦和屬靈果實的充盈。

救世者降生的节日这天，诸信眾把自己的思慮轉向了基督信仰的搖籃--聖地，即有幸成為主誕生、生活和塵世中的侍奉場所的地方。现在，那些住在曾經發生過神聖救恩歷史事件的國家的基督追隨者們，遇到了對多個世纪以來形成的神圣传统的新威脅。在光明的圣诞节的慶期裡，让我们为我们信仰中的弟兄们，無價的聖物的守護者們，初世紀基督徒傳統的继承者们熱切地祈禱。

若是一个肢体受苦，所有的肢体都一同受苦（格/致科林托人书一12，26）。使徒的这句话指的不僅是一个堂區，一个教會團體的成员。它當然包括唯一、神圣、大公、传自宗徒的教会--傳播到全球的正教会的所有子女。她的统一性不仅在于擁有一致的、圣教父们的信仰和在圣奧秘中的共融，也在於共同地承受困難，在於互相侍奉的犧牲和互相的愛。

对很多国家和民族来说過去的一年是很不容易的一年，其中也包括住在歷史上的罗斯地区的民族。不少悲惨的事故和大灾难考验了我们的信仰與堅毅。

但是今天，主要的考验卻使在精神领域，而不在物质领域。物质表面的危险损害物质的福利和舒适。在給生活物質方面造成困難時，它们並不会給精神生活帶來极大的损失。但是我们时代最重要的和最危险的挑戰是在精神領域：就是消灭上帝印在我们心里的道德感。现在，人努力地讓自己確信：他，只有他自己是真理的標準；或者，每个人都有自己的真理，而每个人都能自己确定什么是善，什么是恶。如今人們试图用毁坏人们灵魂，使他们无法继承永恒生活的道德冷淡和为所欲为的態度代替上帝的真理。自然灾难和战争會讓生活的外部構建變為廢墟，道德相对主义则腐蚀人的良心，使他成为精神上的残疾人，歪曲上帝對於萬物存有的誡命，破坏受造物與创造者的关系。

为了抵抗这个危险我們首先要请求至洁童貞女和所有圣人的帮助，请求他们在圣洁而真实的主（默／约安之启示录6，10），即今天受敬拜的新生的婴儿的宝座前，用自己的代禱幫我们祈求主赐给我们对抗罪孽、对抗这黑暗世界的霸主，对抗天界里邪恶的鬼神（弗／致艾弗所人书6，12）的力量。在我们致命的沉迷的癖好中、贪财的趨向中、广告的诱惑、娱乐和政治的宣講中认出尘世的順遂如意的欺騙和幻象是很重要的。很重要的是要留心傾聽提醒我们罪孽危险的良心的声音，学会使自己的行为符合福音的教導。

不管是現在還是在以後的所有時間裡，每个基督教徒被号召用自己的日常行为來確立義德的生活方式的价值，有意识地对抗道德相对主义和對暴發致富的崇拜。我们周围有很多虚弱的、患病的、孤獨的人。还有不少人因为經濟的困難，背井離鄉尋找工作獲取收入，这些人经常陷入不友好的環境，他們需要關心。每个牧者、平信徒都应该参加社会的、福傳的、教会公益的工作。根据赫尔松主教聖英诺肯提的話：只有在基督之光中才可以看见真正的上帝、自己和世界，只有在上天的启示下才可以找到導向永恒生活的道路。

我们应该和那些渴望基督安慰的人分享今天节日的温暖和喜悦。我们当中的每个人都能把伯利恒之星的光芒带来近人，所有人：同事，朋友，親友，鄰人。

在過去的一年中，在跟国家機關、社会团体、商界人士的合作之下，我們为把人们联合起来，復興社会生活的精神道德基础的很多提議打下了基础。

我走訪了俄罗斯、乌克兰、摩尔多瓦和的吉尔吉斯各地的目的就是发展这样的合作，它们也显示了我们教会宝贵的统一性，丰富了我的祈禱和與信徒交流的經驗。我也希望這對加固靈性關係也起到了作用。很多人都參加了聖禮，信仰與祈禱的力量以特別的方式體現了出來，這也體現了正教"和平的联系，心神的合一"（弗／致艾弗所人书4，3）的美丽和力量。

在基督降生庆节与新年之际，我祝賀你們每位：节日快乐！在祈祷中我祝你們能夠不斷地處在主的喜樂中，他降生成人，为了我们能"本着希望成为永生的继承人"（鐸/致提托書3，7）。"我愿赐望德的上帝，因着你们的信心，使你们充满各种喜乐和平安，使你们因着圣灵的德能，富于望德"（羅/致羅馬人書15，13）。阿民！

莫斯科及全俄罗斯宗主教

2011／2012
聖誕佳節于莫斯科